Leitura sem fronteiras - Tradutor

quarta-feira, 22 de agosto de 2012

O gonçalense e o complexo de vira-lata


Acima é possível ver um dos mais belos crepúsculos da Baía de Guanabara. 
A pergunta é: A que cidade pertence essa belíssima paisagem? 
Rio de Janeiro?
Não
Niterói?
Também não
Pode pagar para aquele que disse São Gonçalo.

Isso mesmo, trata-se de uma importante cidade do estado do Rio de Janeiro, tratada como bairro de Niterói por alguns ignorantes e que aceita todos os adjetivos negativos ao longo de décadas. 

Aproveitando que amanhã é o centenário do Nelson Rodrigues, podemos dizer que o povo gonçalense sofre do complexo de vira-lata. Eis algumas de suas frases sobre o assunto e breves comentários.

"Por 'complexo de vira-lata' entendo eu a inferioridade que o brasileiro se coloca, voluntariamente, em face do resto do mundo"

É perfeitamente viável a substituição da palavra brasileiro por gonçalense e o resto do mundo poderia ser substituída por restante do Brasil.

"o brasileiro é um narciso às avessas, que cospe na própria imagem. Eis a verdade: não encontramos pretextos pessoais ou históricos para a auto-estima"

É o próprio gonçalense que cria uma imagem negativa, inferiorizada. Não são capazes de valorizar tudo o que de positivo acontece ou aconteceu na cidade. É necessário mudar isso, pois um povo sem memória é coveiro de si mesmo.

O Brasil começou a superar esse complexo ao conquistar a Copa do Mundo de 1958, grandes conquistas quando são valorizadas aumentam a auto-estima. Hoje, não é mais justo confundirem o Brasil com a Bolívia como já fizeram no passado, somos uma nação com presença marcante no mundo.

Agora voltamos para São Gonçalo, cidade que já foi conhecida como Manchester Fluminense devido a sua importância para a economia do estado do Rio de Janeiro.

Uma cidade que é berço de craques do futebol como Altair e Jair Marinho (campeões mundiais em 1962), Roberto Miranda (campeão mundial em 1970) e o atual comentarista da Band, Edmundo.

Em São Gonçalo também nasceram artistas como Claudia Leite, Márvio Lúcio (o carioca do Pânico), Seu Jorge, Juliana Paes e Dedé Santana.

Resta saber que conquista irá levar o povo gonçalense a aumentar a sua auto-estima. Se você é de São Gonçalo, não espere sentado, faça parte da história e não deixe que sua cidade seja motivo de chacota.

Abaixo alguns vídeos que podem encher o povo gonçalense de orgulho.






sexta-feira, 17 de agosto de 2012

Aliança militar entre EUA e Paraguai aumenta tensão



O fato:
247 – Uma nova guerra do Paraguai, sem exageros, já está em curso. No campo diplomático, as relações entre o Brasil e o país vizinho estão praticamente rompidas desde o impeachment de Fernando Lugo, em junho deste ano, e a posse do atual presidente Federico Franco. Não há qualquer tipo de entendimento à vista sobre a volta dos paraguaios ao bloco do Mercosul e nem qualquer menção à suspensão das sanções econômicas impostas, a pedido do Brasil, também pela Argentina e o Uruguai. Agora, em agravamento do quadro, a temperatura acaba de subir. E bem mais. Tropas do exército do Paraguai participam neste momento, a convite do exército dos Estados Unidos, de manobras de treinamento no Canal do Paraguai.
A aliança militar já está sendo vista como um passo importante na preparação do terreno para a realização de um velho sonho acalentados pelos americanos: ter a sua própria base militar dentro do Paraguai, de modo a monitorar de perto, especialmente, qualquer movimento na fronteira brasileira. Além disso, a base iria provocar um intenso fluxo de militares entre Washington e Assunção, abrindo um corredor militar que  cortaria de alto a baixo o continente. A instalação da base sempre contou com a oposição silenciosa do Brasil. Com Lugo no poder, essa possibilidade praticamente não existia, mas com Federico Franco, o plano pode ser acelerado.
O treinamento do exército do Paraguai no Canal do Panamá, sob a liderança dos EUA, acontece semanas depois de o governo brasileiro ter tomado a decisão de realizar a Operação Ágata 2, para a qual foram enviados nove mil militares para a tríplice fronteira. A intenção declarada é a de combater o tráfico de drogas, mas sabe-se que o governo paraguaio não viu com bons olhos o movimento. Em guerra aberta no campo diplomático, a movimentação militar soou, para eles, mais como uma provocação do que uma necessidade real. A ida de tropas vizinhas ao Panamá só faz aumentar a tensão latente.
Abaixo, notícia publicada pelo jornal eletrônio Correio do Brasil sobre o treinamento dos militares americanos e paraguaios no Panamá:
Por Redação, com RickTV _de Cidade do Panamá, Ciudad del Leste, Assunção e Brasília - Soldados paraguaios participam desde o início deste semana dos exercícios militares dirigidos pelo Comando Sul dos Estados Unidos, em manobras de suposta defesa do Canal do Panamá. A participação paraguaia em um movimento de tropas norte-americanas ocorre logo após o golpe de Estado naquele país sul-americano, prontamente apoiado por Washington, contra o ex-presidente Fernando Lugo. O treinamento das tropas seguirá até o dia 17 de agosto e tem cerca de 600 militares.
"Robert Appin, do Comando Sul dos Estados Unidos afirmou que o enfoque dos exercícios é a reação a um hipotético ataque terrorista que pretenda bloquer o trânsito de navios no Canal", afirma nota do Movimento pela Paz, a Soberania e a Solidariedade entre os Povos (Mopassol, na sigla em espanhol). Segundo a instituição argentina, há no Panamá 12 bases aeronavais controladas pelos EUA. Desde 2003, sob a direção do Comando Sul, realizam-se os exercícios militares conhecidos como Panamax, que contam com a participação de militares do Chile, Panamá e Estados unidos. Atualmente, porém, integram as manobras 17 países ao todo e é considerado um dos maiores movimentos de tropas do mundo.
O Paraguai tem participado das manobras desde 2006, mas se manteve afastado de 2009 a 2012, sendo novamente convidado após o golpe que instituiu o governo de facto do presidente Federico Franco.
Referindo-se ao exercício multinacional que usa a desculpa da luta contra o terrorismo, o jornalista cubano Miguel Lamas afirmou, dois anos atrás, que o verdadeiro projeto dos exercícios militares na América Latina são ensaios de uma invasão.
"O aparato militar dos EUA aponta para a necessidade daquele país de buscar condições militares suficientes para dominar, militarmente, os demais países latino-americanos. Eles trabalham nos setores de inteligência e no treinamento físico para manter uma força capaz de intervir, no futuro, em qualquer país do continente. Este é o verdadiro objetivo de todas e de cada uma das manobras e dos exercícios militares que fazem, sempre com a cumplicidade aberta de vários países latino-americanos e de forma encoberta por outros".
Fonte: Brasil 247

Intercâmbio parlamentar
No caso paraguaio e do Cone Sul, vale recordar que o governo dos EUA, há anos, insiste na presença de células terroristas em Ciudad del Este, na zona denominada "tríplice fonteira" (Brasil, Argentina e Paraguai). Um grupo de parlamentares norte-americanos, em visita àquela cidade paraguaia, nesta semana, alegou que o propósito da missão é a de "compreender melhor os desafios do crime transnacikonal que o Ocidente enfrenta", segundo porta-voz.
O Paraguai mantém fortes laços de cooperação técnica e militar com os EUA, sempre a serviço daquele país no objetivo de bloquer a presença das repúblicas socialistas da Venezuela e demais integrantes da Unasul e no próprio Mercosul, do qual fazia parte até ser suspenso após o golpe de Estado, renovando sempre seu apoio à ingerência norte-americana na região. O país abriga uma classe política de ultradireita e conservadora que, no dia 22 de junho, perpetrou um ataque à democracia e ao mandato do presidente deposto Fernando Lugo. Essa mesma classe política, formada por partidos tradicionais e dependentes do capital estrangeiro, ampliou os contatos com o Congresso norte-americano nas últimas semanas
Manobras brasileiras
Ao longo desta semana, o governo brasileiro concluiu o envio de um contingente de cerca de 9 mil militares – equipados com helicópteros de combate, navios-patrulha, aviões de caça e blindados – para a Tríplice Fronteira, na Operação Ágata 5. O movimento de tropas irá durar 30 dias.
"É uma operação de fronteira que tem por objetivo, sobretudo, a repressão à criminalidade", disse o ministro da Defesa, Celso Amorim. A Marinha enviou aproximadamente 30 embarcações para os rios da Bacia do Prata, entre elas três navios de guerra e um navio-hospital.
A Força Aérea Brasileira (FAB) participa da operação com esquadrões de caças F5 e Super Tucano, além de aviões-radar e veículos aéreos não tripulados. O Exército mobilizou infantaria e blindados Urutu e Cascavel de três divisões. As três Forças usam ainda helicópteros Black Hawk e Pantera, para transporte de tropas e missões de ataque.
A operação terá ainda o apoio de 30 agências governamentais, entre elas a Polícia Federal, que elevarão o efetivo total para cerca de 10 mil homens. O general Carlos Bolivar Goellner, comandante militar do Sul, disse que a área crítica de patrulhamento é entre as cidades de Foz do Iguaçu, no Paraná, e Corumbá, em Mato Grosso do Sul, onde é maior a maior incidência de tráfico de drogas e contrabando.
Partiu da presidenta Dilma Rousseff a ordem a Amorim para a execução da Operação Ágata 5.
– A ação visa a reforçar a presença do Estado na fronteira com a Bacia do Prata – disse Goellner. Segundo ele, as fronteiras serão fortemente guarnecidas e como consequência o tráfico de drogas e o contrabando devem ser "sufocados".
Para Samuel Alves Soares, professor da Universidade Estadual Paulista (Unesp) e presidente da Associação Brasileira de Estudos de Defesa (Abed), a decisão de ampliar o número de homens armados na região de fronteira pode ser entendida como uma mensagem da disposição de aumentar a força brasileira.
Fonte: Brasil 247

 A (breve) opinião:
É algo muito difícil falar de um conflito como esse, principalmente quando nos lembramos da guerra do Paraguai.As relações rompidas entre nosso país e o vizinho, que, por sua vez, tem o apoio dos Estados Unidos, só provam que algo grande pode estar por vir mais cedo que possamos imaginar.O Brasil mandar guarnecer as fronteiras logo após o impeachment já é algo que nos deixa com uma "pulga atrás da orelha", e os exércitos dos EUA no Canal do Paraguai também.Muitas incertezas, é verdade, mas apenas uma coisa é certa neste momento tão turbulento: Em cada um de nós, que conhece a história da primeira guerra entre Paraguai e Tríplice Aliança (Brasil, Uruguai e Argentina), bate um sentimento: um apelo aos governantes que a guerra não se repita. Que Voluntários da Pátria permaneçam na história de cento e cinquenta anos atrás.